少年游柳永

柳永《少年游》,《少年游》

长安古道马迟迟。①高柳乱蝉嘶。夕阳鸟外，秋风原上，目断四天垂。归云一去无踪迹，何处是前期?②狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。③

【注释】 ①迟迟：徐缓而行。②归云：喻离别了的情人。此化用宋玉《高唐赋序》中楚王与巫山神女相会于高唐阳台的典故。详见《卜算子》注⑥。前期：前约、预约。③狎兴：狎爱的兴致。生疏：不亲密。此为(不浓厚)、(不强烈)之意。

【译文】 马儿慢步行走在长安古道上，蝉儿在高高的柳枝中杂乱地鸣唱。太阳已向飞鸟之外的远方沉落